女教師 (フランス書院文庫)

高校時代に愛読したポルノ小説の古典的名作。現代では電子書籍で原作が読めるので、懐かしさでそれを読みながら、ついでに本書と比較してみました。原作である「forever ecstasy」は男子高校生ポールと姉の相関モノと女教師ルイーズの物語が二本立てになって進むのを、「女教師」では訳者がルイーズの物語に主に絞って翻訳したものということはよく知られていますが、それ以外でも訳者はいろいろな場所に手を入れていています。そのことによって「女教師」は原作の過激な部分がぼかされ、エロ小説としてかえって上質なものになっていると思いました。高校教師ルイーズ・ベネットが自宅で教え子とエロバーティを開き、その場面を盗撮した不良少年リックはそれを脅迫のネタとするfantastic scheme（素晴らしい計画）を思いつきます。それは第一はルイーズがひた隠している淫乱性を引き出して自分が淫らな女と自覚させること。第二は淫らさに目覚めたこの美しい女教師に性的調教を加え、女奴隷に仕立てあげること。この二つでした。その企てはほぼ成功するのですが、しかし誤算が生じてきます。ルイーズがリックの想定以上に淫乱な女だったことです。原作では詳細に描かれていたルイーズの淫乱さについて、本書はソフトに改変しています。一例をあげてみます。「生徒の前で服を脱いで授業しろ」という命令に不服を示したルイーズに怒ったリックは彼女を夜の街に連れていって調教するのですが、そのシーンについて本作では数行で済ませています。でも原作ではけっこう長いシーンであり、ベネット先生はリックの挑発にのせられ淫らにはっちゃけています。その奔放ぶりには読者もひくほど。そしてその調教の帰り、車から下りたルイーズが首輪につながれ全裸で路地を歩かされるシーン。本作では車のなかでリックが無理やりルイーズの衣服を脱がしたということになっています。静かな住宅街で必死に抵抗する大人の女性の衣服を車のなかで全部剥ぐって無理だろうと以前読んだとき思いましたが、原作を読んでその謎が解けました。車のなかのルイーズは既に自ら脱いで助手席に丸裸で座り、刺激的なドライブを楽しんでいたのです。これならただ車から引きずりだすだけでよく、また騒ぐわけにもいかないので納得でした。さらにはエロチックな散歩を終えた二人は家に入ったのち何もせずに眠ってしまう。若いカップルでこれは不自然です。しかし原作では二人は既にさんざん激しいセックスを行っていたので、家に戻ったのちはぐっすりと眠り込むのも当然なのでした。要するに、本書で最も印象的であるこの夜の散歩のシーンには背後にベネット先生の大変な淫乱ぷりが隠れていたのです。またルイーズが眠っているところをリックに起こされる前に見ていた悪夢、本作では一行で済まされている「わけのわからないおそろしい夢」は原作では詳しく書かれていて、そこにはルイーズの心の奥に潜む病的な淫奔さが描写されています。このように原作ではルイーズの心に潜む本性が周到に描かれています。それらの描写により、己の淫乱さを必死で隠しそれを自分でも忘れかけて清楚な女教師を演じていたルイーズに対し、リックがそのパンドラの箱をこじ開けたところ、その箱の中身が過激すぎたため、清楚に生きていくはずだった女教師は変態色魔と化し、その変態ぶりに不良少年のほうはひいてしまったあげく不能に陥ってしまう、なんとも異様で滑稽な男女の精神劇が説得力を持ったものになっています。けれど本作「女教師」ではルイーズの過激な淫乱ぶりのシーンを大半カットして、ルイーズの性格をマイルドなものに変更しているので、全体の筋もマイルドなものとなり、ポルノ小説としては分かりやすいものになっています。本書はフランス書院の歴代、翻訳ものの中で最も売れたそうですが、原作のまま訳しているとそこまで人気は出なかったでしょうから訳者の翻案は成功だったと思います。ところでエンディングのベネット先生、旅立ちの列車のなかで、これからはありのままの自分で生きて行こうと決意します。そして次の勤務先の男子高校でのエロな悪だくみを心に浮かべ幸せを感じます。彼女にとってのハッピーエンドにみえます。原作は半世紀以上も前に書かれたもので、ベネット先生を代弁者として当時の保守的な道徳への反抗と、そして勝利について描いています。そして実際にあの時代アメリカは性の解放に向かいました。けれども時代が一周りすると、元のところに戻り現代はまた厳しくなっています。今の基準でいえば、彼女のエロ計画はやらかしてしまうと、確実に刑務所に行きネットで素顔がさらされる事案であります。だからもし現代で初めて本書を読んだ人はエンディングのベネット先生に不安を覚えるかもしれません。以上長々と感想を書き連ねましたが、本書「女教師」は折り紙つきの名作ですけれど、原作はさらに特異にして複雑な内容を持つものであり、本書を面白く読んだ人は、また違った魅力を持つ原作のほうも是非手にとられることをお勧めいたします。