白水社中国語辞典

使いだしてから2年経ちましたが、結果的に愛用しています。とても良いと思ったのは、語彙説明にニュアンスをも付記してあることで、例えば「理睬」には、(多く否定の形で、軽べつの気持ちを示し；目の動きなどで人の言葉・言動を)相手にする、取り合うと記され、()内の説明で、どういう時に使うかが具体的に分かります。そして、この辞書には類義語や用語説明の専用コラムはありませんが、類義語は ()内の説明とその類義語記号「≒」にて表していて、また用語説明は総てではありませんが、用語説明内に記されています。また、()内の説明の後には、[ + 目 ] とあるので、直接目的語と間接目的語にかかわらず、動詞の後に配置すれば良いというのがすぐ分かります。動詞によっては、間接目的語には '把'なのか'給'なのかが分からない時があり、そういう場合でも、[ '給' + 目2 + ～ + 目1 ] などと必ず記されています。例文を見れば分かる時もありますが、このように明示されているのはとても分かりやすいです。故伊地智先生は中国語においては語順をより重視していたのではないかと思われます。例文は他の辞書のに比べて独特で、その語彙を使った簡単な例文を求めて探すとなかなか見つからないです。例えば、「告诉」の例文には「她一回家就～妈妈，今天她又得到了老师的表扬」とあります。「告诉」の例文としては、やたら長いと思う反面、実際にはこういうことを言うよね、みたいな口語や書面語を含め、実践的なのが多く見られます。文字が小さく感じるのは、私のような老眼だからで若者はそう思わないでしょう。また初級者向き云々も、学習を続ける限り初級者であるのは最初だけだと思います。これらを辞書に求めてしまうと収録語彙数や例文が減るようなことになりかねず、これらは自己解決すべきところと感じたりもします。また、学習を続けていれば複数の辞書を活用するのは、どの外国語学習でも普通のように思うところでは、最初の１冊目でも良いし併用としての2冊目でもお勧めの良い辞書だと思います。私は最初に小学館のを使っていて、そしてこの辞書を途中から併用しています。使用率は、最初に小学館のだったので、6：4 と小学館の方が少し多いです。語彙数は僅差で小学館の方に分があるように感じますが、小学館の方には収録されていない語彙があったり(逆もありますが)、説明だけの成語にも例文があったりして、なかなかあなどれないです。と言うのは、白水社のサイトを見る限りでは、この辞書は絶版になったようです。故伊地智先生が主編となったこの独特で個性的な辞書が少しでも埋もれてしまわれないように、と思ってレビューを記させていただきました。